15320 Faverolles Cantal
25 Km de Chaudes-Aigues,
  18 Km de Saint-flour,
10 Km de Ruynes en Margeride
  5 Km du Viaduc de Garabit.
A 8 mn de l’autoroute A 75, sortie 30 ou 31.

Ouvert au public, du 15 juin au 15 sept
  tous les jours de 14h à 18h30
Tel : 04.71.23.42.20 - 04.71.23.43.91 
Fax : 04.71.23.49.69

15320 Faverolles Cantal
25 Km of Chaudes-Aigues, 
18 Km of Saint-flour town,
10 Km of Ruynes en Margeride
  5 Km of the Viaduc of Garabit.
8 mn of the A 75 motorway , exit 30 or 31.

Open to the public, 15 june to 15 sept 
all the days : 14h to18h30
Tel : 04.71.23.42.20 - 04.71.23.43.91 
Fax : 04.71.23.49.69

Le château est illuminé du 15 juillet au 15 septembre tous les soirs.

The castle is illuminated 
at July 15 to September 15 every evening.

Visiter le Chassan, 
c’est rencontrer un esprit de ténacité
proprement auvergnat auquel se joint 
le charme d’une maison toujours habitée et 
très vivante et dont les expositions très
variées apportent une diversité inattendue
suscitant l’intérêt de toutes les générations.

Depuis le XIVe siècle, la famille de 
Ponsonailles de Grisols et sa descendance 
vivent sur le domaine du Chassan.

Au XVIIIe siècle, Jean-François d
e Ponsonailles démolit le château
féodal de Faverolles pour édifier la demeure
que nous admirons aujourd’hui.

D’une simplicité classique, celle-ci séduit 
par son caractère authentiquement familial.
Dix sept générations s’y sont succédées,
maintenant une tradition terrienne 
qui anime encore la demeure.

Tandis que les salons élégamment meublés :
tapisseries, portraits, souvenirs de famille ;
témoignent d’un style de vie ancien, 
vous y découvrirez aussi une rétrospective rurale : outils, costumes et métiers d’antan.

Exposition de fossiles, minéraux, gemmes
et laine mohair provenant de chèvres angoras.

-

To visit Chassan, 
c’est to meet the spirit of tenacity
auvergnat and the charm of an always
 inhabited house and very alive. 
The exposures are very varied

Since XIVe century,
 the "Ponsonailles of Grisols" family 
is in the castle of Chassan.

In the XVIIIe century, "Jean-François of Ponsonailles" demolishes the castle
feodal of Faverolles to build the residence
that we admire now.

Of a traditional simplicity, this one allured
by its character authentically family.
Ten seven s’y generations are succeeded,
maintaining a tradition terrienne 
who still animates the residence.

WThe living rooms are elegantly furnished:
tapestries, portraits, memories of family;
testify to an old life style, you will discover
 there also a rural retrospective: 
tools, costumes and trades of formerly.

-